Trigger Warning / Note:
This translation is very poor and I need to find a way to make it normal. The text of origin had some literature tricks to make its style fit the idea and the inner rhythm of the story. I don't really see now a way to express it properly in English.
Description:
This is a story of a past that has never been on the Earth. It is the memories of the other and the alien, encapsulated in shreds of thoughts, sensations, nonsensical deja vu, dreams or inherent knowledge.
Dedication:
I want to pay this dedication to an admiral who, according to others, has never served in the navy and has never hit a single ship in his life.
GO BACK HOME
Direct letter One (1)
I live here when I have nowhere else to live. My home is far from here. It is inaccessible: it exists in another world beyond the limits of human vision.
I order a can of soda from the vending machine. Don't give me any change! I need to run faster down the corridor - there, daylight shines through the window, and I haven't seen it on this gray, stifling sky for so long.
In the shell-skyscrapers, there is a smell of rotten, dead oysters. I paint more with watercolors than gouache and oil because it's simpler. Once the oysters wanted to die. Perhaps they were tired of it all and wanted to return to the sea.
I think sunken ships come to the docks where they were built. There, their old masters repair them, patch up the holes. Now they are ready for new voyages. The sailors smile broadly.
I was born where the trees were very tall, and the colors were vibrant. It was a terribly beautiful place. We lived under the wide open sky. I had a home - it seemed to be made of logs, or maybe it simply grew out of the ground like a mushroom. Poppies, rhododendrons, and occasionally salvias, my favorite flowers here, grew in the fields. There were fields of yellow, dried wheat.
In my world, there were always many birds, even more creatures pretending to be birds. Perhaps I, too, sometimes was a bird, and that's why I stubbornly try to take flight in my dreams. I always feel like I'm at home. Unfortunately, that's not the case: my home is far away.
Here, there are towers made of large, bone-like plants. These towers are built in the most desolate deserts. Once in a few millennia, the sea approaches them, and its inhabitants quickly run through the dunes away from the onslaught of the waves. Then the wind sweeps through the heights and cleanses the towers of sea salt. Sooner or later, those hiding in the sands will return to their renewed homes.
I have never lived in the towers, but I have certainly been inside one of them. I spoke there with a wise man. Twigs of cranberry were woven into his gray beard. Cranberries sometimes grew even in the desert, but never by the sea.
There was very bright grass. Green-green. I think I had a son. I don't remember his name. There was a sister. Her name cannot be pronounced in this language, but I remember it. Sometimes, in my dreams, I repeat it. Only at night, in my resting state, do I remember my old language. It sounds like a gentle touch on another person's shoulder, a timid request for initial contact, a connection between sentient beings.
Now, pleading for a connection, as I touch someone's shoulder, I am surprised. I don't hear direct refusals, but I read incomprehension in their eyes. I read mistrust in their eyes and I read that the game has begun. We will play with words.
And then, I could only touch a shoulder.
In my home, we played a game similar to chess. The pieces were placed on a small wooden table, and the players sat opposite each other on small wooden stools. It was necessary to look into the eyes of the person sitting across from you. Anything could be read in their eyes: that's what we said. I believed it because it was true.
We had fields and meadows. Bright, radiant sun, crickets in the grass, convoluted paths, and formidable enemies. We loved our loved ones so purely that we spoke the truth to them.
I open the soda can and hear a slight fizz. The bubbles escape from the drink. I take a sip.
Where I was born, the drink was thicker.
That's why I buy Teddy juice with banana and carrot.
The can is made of tin and has an unpleasant cylindrical shape. I don't like holding it in my hand, but I need to replenish the liquid in my body. I'll endure it.
The smell of oysters is slightly muted, and I see someone by the windowsill, who, like me, is gazing at the unexpectedly appearing sunlight in the middle of the day. My eyes almost pop out of their sockets.
"Do you miss home?" he asks.
And I tell him that I do.
"You need to board a train," he says. "There is a train. It goes where you need to go. It travels through the desert and spans miles above the water. It goes through the grass amidst beetles and ladybugs. You will need to buy a ticket, but it won't be an easy task."
I know, I tell him. I know that all I need to do is get on the big train. It will arrive at the station amid the dew-covered grass. When I step off the platform, I will walk through the trees and reach the lake. The water will be cold, surrounded by reeds and water lilies. I will merge with the water. Still in a human body, yet being myself.
Last edited by Ranunculus (Apr 2 2023 23:22:29)