Сделал когда-то перевод одной из любимых песен Rammstein и оставил его в помойке заметок, решив, что он слишком плохой и неудачный, чтобы быть где-то опубликованным.

А сейчас, пожалуй, выложу. Может, он и не идеален, но мне пофиг, лучше я все равно так и не сделал.

И я просто обожаю эту песню в исполнении Нины Хаген. И саму Нину Хаген как певицу.

SEEMANN (МОРЯК)

Садись в мою лодку. Все ближе мрак,
И буря грядет, и крадется тьма.
Куда в одиночку, сводя с ума,
Тебя тянет воля в ненастья зрак?

Куда ты спешишь, глядя в небеса?
Море безбрежно. Вода холодна.
Коснись моей лодки скорее дна.
Натянуты туго мои паруса.

И нынче стоишь ты у фонаря,
Стекает слеза, намочив лицо,
Свечения скошенное кольцо,
По улице стылый ветр ноября.

Под фонарем ты стоишь на свету.
Стекает слеза, намочив лицо,
И время недвижное, точно сон.
Вечерний свет разогнал темноту.

Приходи ко мне в лодку,
Здесь стоит у руля тоска,
Приходи ко мне в лодку,
Я был лучшим из моряков.
Приходи ко мне в лодку
Под штормящие облака,
За километры от суши и берегов.

Приходи ко мне в лодку.